MENU

Codexで多言語翻訳プラグインを作った。

サイトの改修

2026年11月に、ブログサイトからZazzle関連記事を本サイト(Zazzle関連)に移動した。
元々は別れていたのだが、ブログサイトが寂しいからとZazzle関連記事が徐々に混ざってきて、中途半端になってしまった。

本サイトは英語で運用していたが、日本語サイトに変更した。英語から急に日本語サイトになるので、緩和策として多言語翻訳プラグインをつけることにした。
いや過去にもつけようとしたが、翻訳がひどくてつけられなかった。

多言語翻訳プラグインを探す

代表的な多言語翻訳プラグイン比較(Google検索のAI回答)

  • Polylang(手動翻訳・SEO定番)
    • 特徴: 投稿や固定ページを言語ごとに作成し、手動で紐づけて管理します。無料版でも追加言語数に制限がなく、言語ごとに個別URLが発行されるためSEOに強く、本格的な多言語サイトに向いています。
    • 費用: 無料版あり(Pro版は年額€99)。
  • TranslatePress(ビジュアルエディタ型)
    • 特徴: 実際のWebページの見た目を確認しながら、直感的にテキストをクリックして翻訳・修正できます。
    • 費用: 無料版あり(有料版は年額99ユーロ〜)。
  • WPML(高機能・エンタープライズ向け有料プラグイン)
    • 特徴: 本格的なマルチリンガル対応、AI翻訳・人力翻訳の統合、EC(WooCommerce)の完全サポートなど、大規模サイトや越境ECに最適です。
    • 費用: 有料(Multilingual Blog €39 など)。
  • GTranslate(自動翻訳・手軽さ重視)
    • 特徴: Google翻訳を利用してワンクリックで多言語表示に対応します。手間をかけずにすばやく導入できますが、無料版はSEO(個別インデックス)にやや不向きです。
    • 費用: 無料版あり(有料版は月額9.99ドル〜)。

色々と多言語翻訳プラグインを探しましたが、フリーのものは1言語しか対応しなかったり、文字数に制限があったりする。また商用利用不可というのもありました。

Codexで作ればいいじゃん

それじゃまたCodexに作ってもらおうかと、探してみるとGoogle翻訳ウイジェットは2026年10月にサポートを終了していた。(Google翻訳サービスやGoogle Cloud Translation API自体は継続して提供されています。)
で他に選択肢はないかと探ってみると、MITライセンスのxnx3/translate.jsというのがあるじゃないですか。

translate.jsの特徴

  • 導入が極めて簡単。 HTMLの末尾などに数行のJavaScriptコードを貼り付けるだけで、既存のページ構造を変えずに導入可能。
  • 翻訳ファイルが不要。 事前に言語ごとの辞書データ(JSONなど)などは不要。
  • 動的コンテンツに対応。 JavaScriptによって後から書き換えられた要素も自動検知して翻訳可能。
  • 豊富な言語とカスタマイズ性。 100以上の言語に対応、特定の要素を翻訳対象外にするといった細かい制御も可能。

今回はGoogle検索のAIで要件を書いてもらいました。言語はサイトの統計結果とZazzleの海外販売サイトを元に決めました。

APIキーを一切使わず、ブラウザ側のTranslate JSを利用してサイト全体を多言語化するWordPressプラグインを作成してください。

【要件】
1. プラグイン名は「Simple Menu Auto Translator」とし、単一のPHPファイル(simple-menu-auto-translator.php)で構成すること。
2. 対応言語は以下とすること。
– 日本語(デフォルト・原文): ja
– 英語: en
– 中国語「簡体字(zh-CN)」と「繁体字(zh-TW)
– ドイツ語: DE
– フランス語: FR
– オランダ語: NL
– スペイン語: ES
– イタリア語: IT
– ポルトガル語: PT
– スウェーデン語: SV
3. 全メニューの最後にカスタムの言語切り替えプルダウンを追加すること。
4. プルダウンで言語を選択した際、、Translate JSの翻訳のスクリプトと連動して即座に翻訳を実行すること。
5. ページを移動・リロードしても、Cookieの値を読み取って選択した言語の翻訳状態とプルダウンの選択状態が維持されること。
6. 日本語(デフォルト)に戻した際は、Cookieを削除またはリセットして原文表示に戻すこと。
7. セキュリティ対策として、直接アクセス防止(ABSPATHチェック)や適切なエスケープ処理を入れること。
8.テーマはSwellを使用
サイトはhttps://blog.studiofruitjam.com/、https://studiofruitjam.com/ の2つ
WordPress バージョンXXX
PHP バージョンXXX

翻訳処理はMicrosoftの外部サービスを利用しているので、将来的にGoogle翻訳ウイジェットと同じように接続先の恒久無料・継続提供は保証されないという不安がないわけではありません。
その時が来たらまた考えれば良いということにしておきましょう。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

目次